Nu har det trillat in ett kort till – den här gången från Shlmat. Som vanligt har vi haft det lite knepigt med översättningen men texten lyder ungefär så här.

Till våra älskade farbröder [Här avses Workafes, Johnnie, Mattias och Mats!]: Hälsningar. Tack vare Eran hjälp har vi kommit från första klass till åttan [?].  När [...]]]>

Nu har det trillat in ett kort till – den här gången från Shlmat. Som vanligt har vi haft det lite knepigt med översättningen men texten lyder ungefär så här.

Till våra älskade farbröder [Här avses Workafes, Johnnie, Mattias och Mats!]: Hälsningar. Tack vare Eran hjälp har vi kommit från första klass till åttan [?].  När jag hälsar Er alla är det inte så bra! Efter att Mr Mengesha fick sparken har vi fått en ny zebegna [nattvakt].  Men han sover instängd i ett rum. Efter han somnat kan han inte höra om något händer! Hälsningar Shlmat.

Lite oklart vad Shlmat menar med ”åttan” men troligen syftar hon på det faktum att vi i höstas flyttade barnen från den kommunala skolan till en privat skola.

Chernet skriver till oss! Vi har haft väldigt svårt med översättningen men han avslöjar bl a de senaste intrigerna kring nattvaktstjänsten! Och att han gillar Johnnie, Mattias och Mats och gärna får besök snart.

Den amhariska texten lyder ungefär så här:

Hur mår Ni alla? Alla här mår mycket bra. Mr Mengesha, nattvakten, har varnats flera gånger [...]]]>

Chernet skriver till oss! Vi har haft väldigt svårt med översättningen men han avslöjar bl a de senaste intrigerna kring nattvaktstjänsten! Och att han gillar Johnnie, Mattias och Mats och gärna får besök snart.

Den amhariska texten lyder ungefär så här:

Hur mår Ni alla? Alla här mår mycket bra. Mr Mengesha, nattvakten, har varnats flera gånger att inte dricka. Men i slutet av februari gjorde han det ändå. Så Mr Tadesse sparkade honom! Nu har vi fått en ny nattvakt som är ganska ung fast ni rekommenderade att en lite äldre skulle anställas. Tror ni det är svårt att byta?

Första terminen blev jag först i klassen, jag blev jätteglad! Hälsningar Chernet

Han berättar också att djuret på frimärket heter ”Walia” och bor i Etiopien!

Tack till Jonny Jansson, en av barnhemmets alla supportrar, som under sin resa till Awassa passat på att hälsa på våra barn och dessutom tagit med deras hälsning till oss!

Jonny har lovat att återkomma med fler bilder och en liten rapportering från sitt besök hos barnen!